...בפרקים הקודמים
.פנית למשטרה, רוז
,אולי זו הייתה איזו בחורה אחרת .איזו בחורה אחרת שיצאת איתה
.לא הייתה בחורה אחרת
.החשוד העיקרי שלנו: פול ספקטור
,אנחנו צריכים למצוא אותו לשים אותו במעקב
ולקוות שהוא יוביל אותנו לרוז .לפני שיהיה מאוחר יותר
אז, רק כדי שיהיה ברור, היית עם ,פול ספקטור מתשע וחצי באותו לילה
?עד אחרי שלוש לפנות בוקר .כן-
.מצאנו משהו .זה לא הטלפון. זה כיסוי לטלפון
?אוי, אלוהים, מה אני עושה .הולכת עם הזרם-
?אתה מרוצה ממני .לא במיוחד-
.אני מגינה עליך .אני לא צריך את ההגנה שלך-
.תפסיק .בבקשה. בבקשה, סטלה-
?היה לך ערב טוב .כן, תודה-
?לך .היה כיף-
- החטא הקדמון - עונה 2, פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י Reckoner
.ריק... אני צריכה מחשב נייד חדש
?איפה שלך .בשקית ראיות-
?מה .סיפור ארוך-
?איך אני מתחברת בזה
.תודה
?גברתי
.שנייה אחת
"הנרי פוסלי"
...המכונית שראית, על הגבעה
...עם הלוחיות ששונו
.היא נגנבה מכאן
זה היה בבוקר אחרי שיחת הטלפון
וקרוב למקום שבו נמצא .הכיסוי לטלפון של רוז
.והנה חוות גודאל
.אנחנו צריכים להרים מסוק, ג'ד
.מסוק עם דימות תרמי
,שיחפש במיוחד מבנים מבודדים
כל דבר שיכול להיות .מקום מחבוא פוטנציאלי
מקום כלשהו שבו הוא יכול להחזיק .ברוז סטאג או בגופתה
.כן, גברתי
מגיע הזמן שבו
אהבתי מתפוגגת
לבי עטור בבגדי אבל
אז הגעת מהגן
בערב, רטוב מהגשם
וזה מתחיל שוב
אני צריך לדבר אתך .על אתמול בלילה
.יש לי משהו להראות לך
.בוא מסביב
זה נלקח ממצלמות האבטחה
.במסדרון המלון שלי
.זה החדר שלי ב-22:14
?מי זה
.אני סבורה שזה פול ספקטור
...וזו אני
נכנסת לחדרי .זמן קצר לאחר אחת עשרה
?אז אומרת לי שהוא היה שם אתך
.היה שם במשך 45 דקות
.זה משתפר
...זה אתה מגיע .זמן קצר לאחר אחת עשרה
?הוא היה שם עם שנינו
.וזה הוא עוזב
.שים לב לזמן
איפה הוא היה, לעזאזל? -יש רק .מקום אחד שהוא היה יכול להיות בו
.שם
...שם הייתה בינינו את .האי הבנה שלנו
.אוי, אלוהים
.ואז היינו שם
אני מניחה שבזמן שניקיתי .את הפנים שלך, הוא חמק
.אז הוא שמע אותי
אוי, תעזוב את המבוכה הפרטית .שלך לרגע
...דיברת על האב .איך שהוא לא קורא לעצמו
ואני בטוחה למדי שהזכרת את .ספקטור בשמו
?את בטוחה .לא בטוחה-
...אבל אם כן
.הוא יודע שעלינו עליו
.להיות בכוננות מ-5
זו הילדה בנדטו יוצאת ,משדרת אדסון 16
.עם אלמונית, באותו גיל
בקרה. הילדה בנדטו יוצאת ,משדרת אדסון 16
.עם אלמונית, באותו גיל
.אני כל כך לא מוכנה לזה .ישנתי איזה שעתיים
.כנ"ל ?איך זה-
.אכלתי ארוחת ערב עם פול ?באמת-
.כן ?...ו-
.זה היה מדהים ?מה קרה-
.דיברנו ?מה קרה אחר כך-
.חזרתי הביתה ?למה? הוא חזר הביתה לאשתו-
.אמרתי לך, הוא עזב את אשתו .כן, בטח-
.אלה אנחנו אתמול בלילה
.אני לא רואה את אשתו בשום מקום !אלוהים! תראי לי-
.קייטי, הקלטת אותו
?עשית את אותו הדבר .אולי-
?מה אם הוא הקליט אותך
.אני לא חושבת שהוא כזה .לא, ברור שלא-
.תראי לי
.אני מניחה, שבמוחו, זו כנראה אני
.וזה הופך את הדבר הזה... אליו
.הוא גם קרא את יומן החלומות שלי
?מה
.אני מנהלת יומן
.הוא רשם לי משהו
?היומן שלך מכיל דברים רשמיים
אימנתי את עצמי להתעורר ולכתוב ,חלומות
.מחשבות חולפות
,עשיתי את זה בהתחלה לצורך חקירות .אבל עכשיו אני לא יכולה להפסיק
.זה לא רשמי
.זה אישי
.ועכשיו הוא אבד לי
.מוחזק כראיה
חיינו המודרניים הם כאלו תערובת לא קדושה של
.מציצנות וראוותנות
אנשים כל הזמן מפרסמים .את עצמם החיצוני והפנימי
.היומן שלי הוא פרטי
.הוא לא מיועד לפרסום
את חושבת שאם לא הייתי מופיע ...אתמול בלילה הוא היה
?את חושבת שהוא תכנן לתקוף אותך ?ככה אתה רואה את עצמך-
?בתור השומר שלי
.באתי לכאן כדי להתנצל
...לא
.אין צורך
כמעט עשיתי את אותה הטעות כמוך .אתמול בלילה
?באמת
לכולנו יש צרכים רגשיים ופיזיים ...שאותם אפשר לספק רק
.בעזרת אינטראקציה עם אדם אחר
הטריק הוא לבקש ממישהו ראוי .שיספק אותם
"דייזי דרייק"
למה אי אפשר להתחתן ?עם אבא שלך
כלומר, למה ילדות קטנות ?לא יכולות להתחתן עם אבא שלהן
.כן
?את רוצה להתחתן עם אבא ?אני יכולה-
.הוא כבר נשוי, לי
.הוא תפוס
...אבל... אם את לא רוצה אותו
יום אחד, כשתהיי מבוגרת יותר, כמו .אימא, תוכלי להתחתן עם אדם נחמד כמו אבא
אקס-ריי 1. אשתו של המטרה .מגיעה הביתה עם שני הילדים
:בקרה. מאקס-ריי 1
אשתו של המטרה .מגיעה הביתה עם שני הילדים
נראה שהכישורים של ספקטור .כיועץ אמתיים
הם נבדקו די לעומק כשהוא הועסק .לראשונה על ידי הרשות המקומית
שני דברים עיקריים שאחריהם .צריך לעקוב
:ספקטור ייעץ לזוג נשוי .ג'יימס ואליזבת טיילר
.בנם מת מדלקת קרום המוח. בן עשר
...ג'יימס טיילר... ג'ימי
.מוכר לנו היטב
,נראה שג'יימס, בעקבות מות בנו
,נהיה קצת חופשי עם האגרופים שלו .מבחינת ליז
ספקטור ייעץ לליז לדווח עליו .ליחידת האלימות במשפחה
.הוא הייתה מסויגת
.ג'יימס היה אסיר ברישיון .כל דבר כזה היה מחזיר אותו לכלא
.ספקטור היה משכנע
.ליז ביצעה את השיחה
היא עכשיו במקלט לנשים .איפה שהוא בבנגור
?ג'יימס חזר לכלא
.משוחרר בערבות. בתנאי עוצר
.בקרו אותה .אל תתנו לאף אחד לראות את הכתובת
.לא, גברתי
היה לספקטור ויכוח עם ג'יימס טיילר
בנוגע לביקור בית לא מתוכנן .שהוא ערך לליז כשהייתה לבד בבית
לצ'נדלר ולבוס שלו הייתה סיבה .לנזוף בספקטור
.זה היה ביום הרצח של ג'ו בראולי
.ספקטור התנהג מוזר: עזב בכעס .מעולם לא חזר. נעלם
?התנהג מוזר .כן-
?איך
.זה מה ששאלתי .זה מה ששאלתי-
?מה ?מה-
?מה אתה עושה .אני עושה את מה שהוא עשה-
?מה את עושה
.אני מבינה. משקף
ספקטור עדיין רשום .כיועץ שכול עצמאי
.אז... זו אמנות יפה
?נכון
.כן, נכון
...ריק
הקרן על שם אליס מונרו שלחה .יועץ שכול שידבר עם אנני בראולי
.כן
?יש לנו את שמו או שמה רשום בתיק
.לא נראה שיש לי את המידע הזה
אני יודע שהקרן מצאה .מישהו מוסמך ומאושר
?מי שומר על אנני היום ?האגסטרום-
?אתה יכול להשיג אותה בטלפון
?סיימת .כן-
...הנה
?לך תשחק
.אז לך
.הספרית כרגע הגיעה ?איזו ספרית-
.זה משהו שהמטפל שלה אירגן לאנני
?איזה מטפל
.החדש .מר ספקטור, יועץ השכול
?כמה פעמים הוא ביקר אותה
פעם אחת... אבל פגישה שנייה .מסודרת להיום אחר הצהריים
?מתי .בדיוק עוד חצי שעה-
.אני בדרך
אל תתני לספקטור לראות אותה .בשום מצב
.זה פול ספקטור. השאירו הודעה
,אוי, אלוהים, פול ?למה הטלפון שלך תמיד כבוי
.אני צריכה לדבר אתך
"מר פול ספקטור" "הקרן לזיכרון אליס פארקר מונרו"
.גיבסון .בקרה, גברתי-
,הצבנו מעקב בבית החולים ,כל הכניסות מכוסות
.ונודיע לך כשמישהו יראה את המטרה
.טוב מאוד
.אני צריכה שתעשי משהו
אקס-ריי 1. אשתו של המטרה .יוצאת מהבית עם הילדים
.בקרה. אותות הקריאה, להתכונן
מאקס-ריי 1: אשתו של המטרה .יוצאת מהבית עם ילדים
.הרכב נע למחוזות העיר
זה בקרה. אשתו של המטרה .פונה למחוזות העיר בוולוו
.כל אותות הקריאה להגיב
.זה דלטא. רואה אותם. עוקב
.בקרה. דלטא רואה אותם
?זה נראה בסדר .כן-
.אבל איאלץ לבקש ממך להפסיק להיום
.לא סיימתי
.נתקשר כדי לקבוע מועד חדש
.תודה
אנני, אני חייבת להוציא אותך ?מהחדר הזה. -למה
.אין לי זמן להסביר
.זה 8. המטרה עובר את הקבלה
.תירגעי. יהיה בסדר
.זה 8. המטרה עולה עכשיו
.אני חוזר: עולה עכשיו
.גברתי, המטרה עולה במעלית
.בסדר ?מה קורה-
.בבקשה תגידי לי מה קורה
.מר ספקטור
.השוטרת האגסטרום. הכרנו כבר
.אה, כן
אני חושבת שהייתה אמורה להיות לך .פגישת ייעוץ נוספת עם אנני היום
?איפה היא .חוששני שהיא עוברת טיפול נוסף-
איזה מין טיפול? -לגרון .שלה, אני חושבת. בית הקול שלה
לא היה נראה שהיו לה בעיות .עם הקול שלה כשהיא דיברה אתי
,כשפגשתי אותה לראשונה .היא לא הצליחה לדבר בכלל
?מתי אוכל לראות אותה שוב
.אני לא בטוחה
.ספרית הוזמנה לאנני להיום
.גם היא בוטלה
?בטלפון .כן-
אבל לי נתתם לבוא את כל הדרך ?לכאן לפני שגירשתם אותי
ניסינו לתפוס אותך בטלפון .אבל לא הצלחנו
.בעצם, תן לי לבדוק ?איזה מספר יש לנו שלך
.זה בסדר
?כן .זו בקרה, גברתי-
אשתו של המטרה מתקרבת .לבית החולים
?היא באה לכאן .נכנסת בכניסה הראשית, גברתי-
.בסדר
,הייתי אמורה לראות את מר ספקטור ?אבל הוא המטרה
.זו האגסטרום. הסכנה חלפה
.כן
!פול. פול
?מה את עושה פה .רציתי לראות אותך-
?איך ידעת שאהיה פה ,פתחתי מכתב שממוען אליך-
.לאישור הפגישה שלך ?את פותחת את המכתבים שלי עכשיו-
.הטלפון שלך לעולם לא דולק .הוא מקולקל-
.אנחנו צריכים לדבר, פול
.אוליביה מתגעגעת אליך .ליאם צריך אבא
?פול
.בסדר-
?מה
...בואי
?איפה הילדים .במסיבה-
?יש לך את המכונית שלך
.בסדר. בואי נלך
זה שמונה. המטרה והאישה הולכים .ליציאת הולכי הרגל
.זה 7. רואה אותם
.בקרה ...המטרה והאישה הולכים לכיוון
.גיבסון .זו פרינגטון-
.מגיבה לשיחת חירום, גברתי ?כן-
.נמצאה גופה. נקבה
?איפה .גבעות בלפאסט. דיוויס-
.ביער
?את בזירה .בדרכנו-
?מה עוד אנחנו יודעים
,הגופה נמצאת אפיים ארצה
,צעירה, בשנות ה-20 המאוחרות .ה-30 המוקדמות, אולי
.שיער כהה
?סיבת המוות
.יש דיבור על חבל
קצין החקירות הבכיר בזירה חשב .שכדאי שתדעי, גברתי
,בחקירת פשע רציני כלשהו
יש תמיד אנשים .שצוות החקירה מתעניין בהם
.רובם נשללים בסופו של דבר
.אדם אחד כזה הוא המטפל שלך
.הוא ממש מצא חן בעיניי
.תגידי לי למה
הוא גרם לי להרגיש טוב יותר .בקשר לעצמי
?"באיזה אופן "טוב יותר
...אני יודעת שזה היה רק פעם אחת
.אבל הוא הכי עזר מכולם
?למה... לדעתך
...פשוט היה נראה
.שהוא פשוט הקשיב
הוא היה כמעט כמו מראה. נראה היה .שהוא שיקף אותי בחזרה איכשהו
.הוא לא היה ביקורתי
.אני מבינה
...אנני
...אסור לך לדבר על זה
...לדבר עליו
.עם אף אחד
.לא עם משפחה או עם חברים
.עם אף אחד
.את מפחידה אותי .אל תפחדי-
.נגן עלייך כמו שצריך מכאן ואילך
.נעביר אותך למקום בטוח
.עכשיו אני צריכה ללכת
.אבל נדבר ממש בקרוב
.אלוהים
.הוא היה שם. אני זוכרת אותו
?איפה
.בבר ההוא
בלילה שבו איבדתי .את רישיון הנהיגה שלי
.הוא האדם שתקף אותי
אנחנו רק רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
?על ג'יימס
.חלק על ג'יימס
.יפה כאן
.אני יודעת
.אני לא מאמינה
,יש לי את החדר בקומה העליונה .בחזית, משקיף על הים
?עוד מישהו יודע שאני כאן
.אנחנו מאוד זהירים
.יש לו אנשים
.אנשים ששומרים עליו
.יש לו עיניים ואוזניים
.זה בראוו
המטרה והאישה נוסעים דרומה על .כביש אם-1, לכיוון ליזברן. עוקב
.זה דלטא .יש לי נקודת צפייה על המכונית
.אשתו של המטרה נוהגת
.זה בקרה
המטרה והאישה נוסעים דרומה .על כביש אם-1 לכיוון ליזברן
.כל אותות הקשר להגיב
.ברנז .מצאנו אותו, ג'ים-
.מצאנו אותו ?איפה הוא-
.נוסע במכונית עם אשתו
,אסור לנו לאבד אותו, סטלה .בשום מצב
אם אנחנו נותנים לו לברוח בתקווה שיוביל אותנו לרוז
.אסור לנו לאבד אותו
?מצאו עוד גופה. שמעת
?נקבה .כן-
.אני בדרך
וזה היה פול ספקטור
שהציע לך להתקשר ?למשטרה בנוגע להתנהגות של בעלך
הוא אמר שיש לי זכות .להרגיש בטוחה בבית שלי
.אני מבינה
.אמרתי לו שאני התחלתי עם ג'יימס
.התגריתי בו
אבל פול אמר שהאשם הוא .תמיד המתעלל
.לא זה שמתעללים בו
הוא הפעיל עלייך לחץ ?לבצע את השיחה הזו
.לא
.לא ממש
הוא בא לבקר אצלך בבית ?ללא הודעה מראש
.רק פעם אחת
?למה שהוא יעשה את זה
.פספסנו כמה פגישות
.הוא היה מודאג
?מה קרה במהלך הביקור
.דיברנו
.הראיתי לו את החדר של הבן שלי
?למה
...בהתחלה
,אחרי שאיבדתי את דניאל .לא הייתי מסוגלת להיכנס לשם
.אבל אז נהייתי מסוגלת
.רציתי שפול יראה את זה
?מה קרה בחדר השינה של דניאל
?היה מגע פיזי ביניכם
.ביקשתי ממנו לחבק אותי
?הוא עשה את זה
.כן
קרה משהו מעבר ?לחיבוק מפול ספקטור
.לא
.רציתי שיקרה
.אבל לא
?ראית אותה .לא, גברתי-
?הם מצאו את הגופה .כן, גברתי-
.קחי אותי לזירה
.גיבסון .זה אני-
יש לנו רשות להיכנס לבית .של ספקטור
?מעקב חודרני. את בזירה
?זו רוז סטאג .אני עדיין לא יודעת-
.תמשיכי לעדכן אותי .כן, אדוני-
?מי היה שם חוץ מהשוטרים הראשונים
קצין הרפואה של המשטרה היה .כדי לוודא מוות
?מי קצין החקירות הבכיר .הוא, גברתי-
.אמרו לי שאת בדרך, גברתי
.סמל בילוש טום אנדרסון
הזמנתי תאורת חירום .ואוהל לזירות אירוע
,לא רואים סימני צמיגים אבל ביססנו נתיב גישה כללי
/שאני חושב שנמנע ממסלולי כניסה יציאה הכמעט בטוחים של הקרבן
.ו/או העבריין
?אתה זה שחשב על הנעדרת שלי .כן, גברתי-
באיזה מצב של לבוש או לא-לבוש ?היא נמצאת
.היא לבושה
?טום אנדרסון .כן, גברתי-
?את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה .כן-
.הנה חליפה בשבילך, גברתי .תודה-
.השיער בצבע הנכון... והאורך
כיחלון רציני בגפיים .התחתונות שלה
צפידת המוות כבר חלפה. כנראה .יותר מ-36 שעות מאז שהיא מתה
.טוב, בואו נהפוך אותה
.טוב. אחת, שתיים, שלוש
?זו היא? זו רוז .אי אפשר לדעת. יש יותר מדי דם-
.אני לא חושבת שזו היא
.בדקו את הכיסים שלה
.חכו
.לרוז הייתה לידה ראשונה קשה
היא עברה ניתוח קיסרי .אורכי בקו האמצע
.זו לא היא ?את בטוחה-
.זו לא רוז
.היא הייתה תלויה
.והחבל נקרע תחת המעמסה
.תמיד תסתכלו למעלה בזירת פשע
.ג'יימס טיילר? בלש גלן מרטין .בלשית גייל מקנאלי
?נוכל להחליף אתך מילה קצרה
?אפשר לקרוא לך ג'ימי
אנחנו רוצים לשמוע את .הצד שלך בעניינים
דווח במילים שלך על מה שקרה
ביום שאחרי פול ספקטור .בא לבקר פה את ליז
?דיברתם עם ליז .לא-
?אתה יודע איפה היא? את יודעת .בכנות, אין לנו מושג-
?איך גילית שפול ספקטור היה כאן ?ליז סיפרה לך
.שמעתי ?...מ-
?אתה יודע מי אני
.כן, אני יודע מי אתה
...אז אתה יודע שיש לי חברים .שדואגים לי
.כולה שלך .טוב שפגשתי אותך-
.יש לי טובה לבקש
.דברי .ובכן, היא לא מזוהה נכון לעכשיו-
.אין שאר בשר שצריך להודיע לו
אולי אוכל להשתמש בה .למשך 12 שעות
.תסבירי
.האדם הזה לא שפוי ?למה אתה אומר את זה-
יש לי מוניטין ואת .האמצעים המזוינים לגבות אותו
החתיכת חרא הזה עומד בפניי במגבת ?אמבטיה מזוינת, בלי זיק של פחד
.אולי כדאי שתשב, מר טיילר .אולי כדאי שתמצצי את זה-
.ג'ימי, אתה משוחרר בערבות .תהיה הגיוני. -לך תזדיין
,אז, לפי ההודאה שלך ,ניסית לאיים על פול ספקטור
?איימת עליו באלימות ,הוא בא לכאן, לבית הזה-
.כשהוא ידע שאני לא כאן
הם עלו לקומה העליונה כדי להסתכל .על החדר של הבן שלי
עד כמה שאני יודע, הוא זיין .אותה על המיטה של הבן שלי
אני הבנתי שמערכת היחסים בין פול ספקטור לבין אשתך
.הייתה מקצועית לחלוטין
?אז כן דיברתם עם ליז
.קח צעד אחורה, אדוני
.איבדתי את הבן שלי .לא אאבד גם את אשתי
?אין לה זכות דיבור בעניין .היא לא רכוש
.זה לא עוזר. תירגע, ג'ימי
במיוחד לא בגלל .היהודון החתיכת חרא הזה
השתמשות במילים אלימות ומאיימות .היא עברה שאפשר לעצור בגללה
.אז תעצרו אותי
.קדימה. נסו, זין
!תעצרו אותי, זין .לך אחורה בבקשה-
תעיף את הידיים המזוינות !שלך ממני! עוף ממני
!תזדיינו לי מהבית .לכי. לכי-
!צאו! תזדיינו מפה
?מה זה היה .גיביתי אותך-
לא, התייחסת אליי כמו .לעלמה במצוקה. אני לא צריכה הגנה
.אני יכולה לדאוג לעצמי ?תכי בו הארנק שלך-
?למה שלא תצטרף אלינו במאה ה-21
,אני נותן גב. זה מה שאני עושה .עם כל שותף
.כן? טוב, בעתיד, אל תיתן
!שוטרים מזוינים
?מה קרה? זו רוז? מצאתם אותה
.לא. אבל אני צריכה לדבר אתך
?כמה בובות יש לך .עשרים בובות-
.עשרים בובות. וואו, זה הרבה
?את יכולה להראות לי אחת .כן-
?את רוצה ללכת לחדרך ולהביא אחת ?טוב
.זה קל יותר עם קודי
הוא צעיר מדי מכדי להבין .כמה אני מודאג
...אבל עם ננסי, זה
.היא פשוט מתגעגעת לאימא שלה
.וממש קשה לי לשקר לה
.כן
.אין לי דיווחים חדשים, טום
אבל אנחנו עוקבים אחרי כמה .קווי חקירה מבטיחים מאוד
לכן, אם תראה משהו בחדשות ...שנראה שיכול להיות רוז
...היה סמוך ובטוח שזה לא
.זה לא היא
.בסדר
זה ניסיון לעורר את האדם שאנחנו .מאמינים שמחזיק ברוז לפעול
,כשכן נמצא אותה .אתה תהיה הראשון לדעת
?אז לא איבדתם תקווה
.אלוהים אדירים, לא
.לעולם לא
.היי, שניכם, תראו מי כאן
.שלום, מתוקה
!אבא .היי-
?הכל טוב, זר
זה בראוו. המטרה ואשתו .נכנסים לדרך לפטפילד 217
.הדלת נסגרת
"החונק מבלפאסט" "קובץ עובדות על הקרבנות"
איפה אתה עכשיו, גלן? -אני נמצא .עם יחידת המבצעים החסויים, גברתי
.שתי דקות מהבית של ספקטור
.הוא עם אשתו והילדים בליזברן .זה מרחק של עשרים דקות
.טוב
אין לנו מושג כמה זמן .הם מתכוונים להישאר
.מובן .אני אהיה עם הבקרה-
זה 1. היחידה הטכנית .מגיעה לביתו של המטרה
:בקרה. מאקס-ריי 1
היחידה הטכנית .מגיעה לביתו של המטרה
.בקרה לבראוו. עדכן בבקשה
זה בראוו. המטרה והמשפחה .נמצאים עדיין באותו מקום
.דרך לפטפילד 217
.בקרה לבראוו. חכה בחוץ
.קיבלתי
?מה מצבנו
היחידה הטכנית נכנסה לבית .של המטרה
?איך זה, גברתי .זה פועל-
.אני אקח חשמל מעליית הגג
אנו יכולים עכשיו לפנות בשידור חי .לזירה כדי לשמוע מהשוטר האחראי
אנחנו יכולים לאשר שגופת האישה הלבנה
,בשנות ה-20 המאוחרות שלה ,שנות ה-30 המוקדמות
.נמצאה היום ע"י זוג צעיר שטייל
אנחנו לא יכולים להציע מידע נוסף .עד שהגופה תזוהה
?...אתה מקשר את המוות הזה ל ?כמה זמן היא מתה-
,זה כל מה שאני יכול לומר כרגע .תודה
אם לא מדובר ברוז סטאג, למה רפ"ק ?גיבסון הייתה כאן מוקדם יותר
,זה כל מה שאני יכול לומר כרגע .תודה
אז אין רמז לכך שהמשטרה מתייחסת ,למוות כחשוד
...למרות ספקולציה
.זה הציור המקורי, גברתי
שהעלנו מהשוליים .במכתב של איאן קיי
.אנחנו שם במשימת איסוף מודיעין
.אין לנו צו לחיפוש ראיות
.צלם תמונות
.אל תזוז .זין-
?מה לעזאזל
נחזור הביתה ונלבש ?את הפיג'מות שלנו
.טוב, חבר'ה .נתראה, סטיב-
.נתראה .זה בראוו-
.המשפחה של המטרה בתנועה
.יוצאים מדרך לפטפילד 217
.בקרה. מבראוו: המטרה בתנועה
.בראוו. המטרה מתקרבת לוולוו
זה גולף. יוצא מהצד האחורי .של דרך לפטפילד
בראוו. הרכב פונה דרומה .בדרך לפטפילד. המשפחה ברכב
.זה גולף. רואה אותם
.יש לנו בעיה ?מה-
.התמוטטה לנו תקרה ?איזו תקרה-
.מעל חדר השינה הראשי
?כמה חמור .נהרסה-
.לעזאזל
.זה גולף .המטרה עולה על כביש איי-1
?יש מכל מים בעליית הגג .כן, גברתי-
.לעזאזל .עולים על איי-1, לכיוון בלפאסט-
.תגרמו לזה להיראות כמו הצפה .וצאו משם
.משפחת ספקטור בדרכם הביתה, גברתי .לעזאזל. זין-
?מה את עושה .כלום-
?מר זין גדול לא מחובר
.עוד לא. ואל תקראי לו ככה
?למה
.הזין הוא לא העניין
.הוא הכל בשבילי
?מה זה
?אבא, מה קורה
.אל תגעי בזה
.תישארו בחוץ. בסדר? אל תיכנסו
?פול? מה הבעיה
?מה קרה
.בואי לכאן, מתוקה .ליאם, בוא לכאן
.זה המכל הראשי. הוא מוצף
?למה? למה שהמכל יוצף
.בטח זה השסתום המקולקל ?מה עם כל הדברים שלי-
.זה בעיקר חדר השינה שלנו
.אני רוצה לראות .את לא יכולה, מתוקה. זה לא בטוח-
?מה נעשה .כדאי שתלכי לאימא שלך-
.אני לא רוצה ללכת לסבתא
.אני רוצה להישאר אתך
.אצור קשר עם בעל הבית .נסדר את זה. -אוי, אלוהים, פול
.לפחות לא מדובר במים לא סניטרים
.אסדר את זה. אני מבטיח
.זה אקס-ריי 1
המטרה, האישה והילדים .חוזרים למכונית
.יהיה בסדר. טוב? אני מבטיח
.הכל יהיה בסדר
.נתראה שוב ממש בקרוב
.תמיד נהיה יחד
.בואי הנה
.זה אקס-ריי 1 .המטרה לא נמצאת במכונית
:בקרה. מאקס-ריי 1 .המטרה לא נמצאת במכונית
.חוזרת, המטרה לא נמצאת במכונית
אשתו של המטרה פונה .למחוזות העיר בוולוו
זו בקרה. אשתו של המטרה פונה .למחוזות העיר בוולוו
.זה גולף. רואה אותה
.בקרה. גולף רואה אותה
.המטרה חוזרת לבית
.בקרה. המטרה חוזרת לבית
.הדלת נסגרת
?כל יציאה אפשרית מכוסה .כן, גברתי-
.זה אקס-ריי 1. המטרה שכבה לישון .טוב-
?אתה מכיר בלש בשם טום אנדרסון
.כן
.סמל בילוש. מערב בלפאסט .צעיר, כריזמטי
.נאה
.פגשתי אותו בזירת פשע
.הוא לבש מסכת זיהוי פלילי מלאה
?מה אתו
חשבתי שהוא אולי יהיה תוספת .מועילה לצוות שלנו
.אבדוק את זה
.תעשה את זה
"15‏ במרץ" "!כל הלילה עם פול"
?יום ארוך
אנחנו יודעים עוד על ?האלמונית שלנו
.אין סימנים חיצוניים למאבק
?את חושבת שמדובר בהתאבדות
.היו כמה חבורות באזורי ההזרקות
אערוך בחינה פנימית בבוקר .כשנקבל את הדיווחים על הרעלים
.אלוהים
למה לתלות את עצמך ?כשמנת יתר תעשה את העבודה, אה
?אז אנחנו חושבים שזה ספקטור
.כן. נראה סביר, אדוני. כן
.איזו פשלה ענקית
"פ.ב. בגיל 10"
אין סימן לכך שהילדים האלו ?בסכנה מאבא שלהם
בדקנו במשרדי הרווחה .ובבתי הספר שלהם
אין סיבה לדאגה .מעד כמה שידוע לכולם
...אסור ש
.כלום לא יקרה לילדים האלו
.מעל לכל
?למה לא התקשרת מוקדם יותר
.הייתי עסוק
?מה שלומך
?איפה אתה? זה חדר העבודה שלך
?חזרת לגור בבית
.לא. לא חזרתי לגור בבית
.ממש התגעגעתי אליך
?באמת
.אני חושבת עליך כל הזמן
.כל דקה בכל יום
?זה כואב .כן-
.יופי
?למה יופי
.כי כאב של אחרים... גורם לי הנאה
?גם שלי
.במיוחד שלך
.אל תגיד את זה
.טוב. אני הולכת להחליף בגדים
.את נראית מוכנה לשינה
.יש משהו שאני רוצה שתעשי בשבילי
?מה
.אני צריך שתלכי לחדר שלי במלון
.אני רק לא יודע איך להכניס אותך
.זה פשוט ?באמת-
.יש לי מפתח
?איך
.שכפלתי עותק
?למה
.לא יודעת. פשוט עשיתי את זה
.אז אולי את כן מוכנה לצעד הבא
.יותר ממוכנה
.אני לא מתכוון לזה
?אז למה
?את מוכנה לחבק את האפילה
.אעשה הכל בשבילך
.תסתכל
.מילאתי אותו לכל הרציחות
.כתבתי שהייתי אתי בכל פעם
.ערכתי על זה מחקר
.זה ממש אמין
.יש הרבה סקס
.כבר אמרתי לך, סקס הוא לא העניין
העניין הוא להחליט .מה הטבע המהותי של העולם
,האם העולם הוא מקום של כאב וסבל
...של יגון וייאוש
...או שהוא מקום של הנאה
?מתיקות ואור
.לא יודעת .נראה לי שאת יודעת-
הראש של אבא שלך נערף .בתאונת אופנוע
?או ששכחת
.לא, לא שכחתי
.זה בסדר .אימא שלי התאבדה כשהייתי בן שבע
.השאירה אותי לבד ולא רצוי
.יש סבל סביב כולנו
?למה שלא נהנה ממנו קצת
.אני לא יודעת איך ליהנות מסבל
.את כן יודעת
.למשל החברה הסקסית שלך, דייזי
?אתה חושב שהיא סקסית
...איך תרגישי אם פתאום
...היא תתחיל להיכשל
...להיכשל בבחינות שלה ?להיכשל עם בנים
או אם היא פתאום .תאבד את היופי שלה
?איך
.היא תשמין
או שמשוגע יזרוק חומצה .על הפנים שלה
.תקיפה אקראית ללא מניע
.זה יהיה יותר מדי
?האמנם
?למה שלה יהיה הכל
,למה שהיא תהיה החכמה ?הסקסית והפופולרית
למה שהיא תהיה זו עם הורים ?שמעריצים אותה
...אושר באחרים
,הוא עלבון לכאב והאומללות שלנו .קייטי
,אם אושר של אחרים מכאיב לנו
?אז למה שלא להפחית את האושר הזה
,תזיני את הקנאה שלך, קייטי .את הכעס שלך
.זו הדרך קדימה
?מה אתה רוצה שאעשה
.גיבסון .זה טום אנדרסון, גברתי-
תודה שהוצאת את .ההצהרה הזו לעיתונות
?זה עזר
.אני לא בטוחה עדיין
טוב, חשבתי שכדאי שתדעי שזיהינו .את הקרבן מטביעות האצבע שלה
.מארינה מקפרסון .שורה של הרשעות בעניין סמים
.סימנים חזקים שהיא התאבדה
רישומי טלפון מראים מספר שיחות טלפון לקו חם למתאבדים
במשך ששת החודשים האחרונים .פחות או יותר
?עוד משהו .כן-
.יש מכתב לאימא שלה .מכתב התאבדות פחות או יותר
?מה היא כתבה בו
.אני יודע שהיית בבית, אימא"
.בטוח שמעת אותי קוראת לך"
?למה לא ענית לדלת"
אני יודעת שהייתי רעה" .אבל אני עדיין הבת שלך
,אם היית עונה לי לדלת" ?מי יודע
.אבל עכשיו זה מאוחר מדי"
.אני לא מוצאת את מקומי בחיים"
".זה הורג אותי מבפנים"
?את שם, גברתי
.כן, אני כאן
.תמשיך לעדכן אותי
.לילה טוב
?מה לכל הרוחות את עושה
.תוהה איפה רוז נמצאת
- החטא הקדמון - עונה 2, פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י Reckoner